Okrugljača, malo selo na sjeverozapadu Virovitičko-podravske županije, na samoj je razmeđi Slavonije i Podravine. Selo, smješteno u pitomoj ravnici, koju oplahuje rijeka Drava. Upravo ta rijeka dijeli Okrugljaču od Republike Mađarske.

Okrugljačani, usko vezani uz svoju rijeku, nisu Dravu nikad doživljavali kao granicu, već kao poveznicu. Svratite li na dravsku obalu u Okrugljači, uočit ćete mnoštvo ljudi i na lijevoj, i na desnoj obali nerijetko pozdravljajući jedni druge podizanjem ruke ili glasnim uzvicima.

Rijeka je Drava poveznica i nit koja tka prijateljske odnose Hrvata i Mađara u tom području, no jezična je barijera ono što otežava produbljenje dobrosusjedskih odnosa.

Radionicama na Satu razrednika zaključili smo kako malo poznajemo svoje prekodravske susjede.

Upravo je to bio razlog da se učenici PŠ Okrugljača uključe u projekt Mala škola mađarskog jezika. Učenici kombiniranog odjela 1., 2. i 4. razreda tijekom osam online radionica upoznali su mađarski jezik naučivši pozdrave, boje, brojeve, nazive odjevnih predmeta i životinja – naravno, na mađarskom.

Matea Jurković, voditeljica radionica, zanimljivim je materijalima, glazbom i plesom, osim mađarskoga jezika, učenike poučavala i o mađarskoj kulturi i običajima.

Radionice su se održavale jednom tjedno, od lanjskog studenoga do veljače 2023.

Kroz prozore naše stare škole tada su odzvanjale melodije tradicionalne mađarske glazbe, ali i salve smijeha kada smo „lomili jezik“ pokušavajući pravilno izgovoriti zadane riječi. Uočili smo riječi koje su iste ili slične u obama jezicima, ponekad se, čak, i čudili koliko je riječi u našem jeziku mađarskoga porijekla.

• 

• 

• 

Možda nismo „propričali“ mađarski jezik, ali smo svakako bogatiji za nova znanja o načinu života naših sjevernih susjeda. Tako smo ostvarili i mnoštvo ishoda međupredmetnih tema, pogotovo Građanskoga odgoja.

Nakon ovih radionica postali smo sigurno bolji susjedi. Možda sada moja učenička šestorka neće pozdravljati prekoriječne susjede podizanjem ruku, već jednim glasnim: ,,Jo napot  kivanok!“ (Dobar dan želim!)

Sigurna sam da će ih susjedi nagraditi toplim osmijehom kao znak zahvalnosti za trud i učenje.

U duhu ove teme i ja vas pozdravljam: „Sziasztok!“

■  Napisala: Monika Ružić, učiteljica razredne nastave u PŠ Okrugljača pri OŠ August Cesarec Špišić Bukovica ■