Kad se prije dvadesetak godina u kinima prikazivao film Tajni vrt u režiji Agnieszke Holland i prema romanu Frances Hodg­son Burnett, glasoviti filmski kritičar Roger Ebert napisao je: „Neki su ‘dječji filmovi’ samo za djecu. Neke može gledati cijela obi­telj. Neki su toliko dobri da kao da nisu na­mijenjeni djeci, a Tajni vrt je takav.”

Prije nekoliko godina snimljen je novi Tajni vrt (The Secret Garden, 2020., u režiji Marka Mundena, s Dixie Egericx, Amirom Wilso­nom, Edanom Hayhurstom, Colinom Firt­hom i Julie Walters u glavnim ulogama), za novu djecu i nove odrasle: ne s ambicijom da prebriše stari film i roman, nego prije da pokaže kako nam je jedno gledanje ili čitanje Tajnoga vrta premalo – da Tajni vrt čitamo prvi put znajući da ćemo ga či­tati ponovno. Ako smo djeca, zbog toga se užitka u vlastitoj budućnosti, koja nam se događa dok čitamo, osjećamo i odraslo; ako smo odrasli, zbog istoga tog užitka osjeća­mo se opet kao djeca.

Novo izdanje Tajnog vrta preveo je Ivan Ott, a oslikala ga je Branka Hollingsworth Nara.

Posljednja filmska verzija stogodišnje uspješnice snimljena je 2020. godine s namjerom da pokaže kako nam je jedno gledanje ili čitanje Tajnog vrta premalo

Autorica Frances Hodgson Burnett roman je objavila 1911. godine i on je ubrzo postao, i ostao, uspješnica. Junakinji romana, de­vetogodišnjoj Mary Lennox, u epidemiji kolere u Indiji umiru roditelji, a ona ostaje sama i zaboravljena u njihovoj kolonijalnoj vili. Kad je naposljetku pronađu britanski susjedi i vojnici, ispostavi se da se za suho­njavu, razmaženu i mrzovoljnu Mary nitko ne želi skrbiti. Zato je bez mnogo oklijeva­nja otpreme na brod za Englesku jer bi je ondje, u Yorkshireu, trebao udomiti tetak kojega Mary nikad nije upoznala, gospo­din Craven.

Craven je sredovječan udovac, mrzovoljan kao i Mary, opterećen tjelesnom deforma­cijom. U Engleskoj ga sve podsjeća na smrt voljene supruge, pa najčešće izbiva sa svo­jega imanja i putuje svijetom. Tako Mary odlazi u Englesku samo kako bi opet bila ostavljena i zaboravljena, taj put na sumor­nu i zabačenu imanju u vrištinama sjever­ne Engleske; jedino joj je društvo sluški­nja, koja je povremeno posjećuje. Uskoro otkrije tajni vrt okružen zidinama i posve zapušten. Je li sve u vrtu nepovratno mrtvo ili ga Mary može vratiti u život?

Knjigu će na Interliberu 2022. u 11:30 predstaviti dr. sc. Tatjana Jukić, dr. sc. Marina Gabelica, Branka Hollingsworth Nara i urednica Miroslava Vučić.

Već desetljećima svaka generacija ima ba­rem jedan svoj film ili seriju prema Tajnom vrtu, koji joj pomaže razumjeti transfor­maciju medija kakvi su književnost, film i televizija. U zasad posljednjoj, iz 2020. godine, glumačku postavu predvodi Colin Firth kao gospodin Craven, glumac u čijem se sazrijevanju sažela filmska i televizijska povijest moderne Britanije: kad gledamo Firthova Cravena, gledamo ujedno gospo­dina Darcyja iz izvrsne BBC-jeve adaptacije Ponosa i predrasuda Jane Austen (1995.), i Oscarom nagrađenoga kralja Georgea VI., u osvit Drugoga svjetskog rata, u Kraljevu govoru (2010.). Zanimljivo, u svim tim ulo­gama Firth zapravo treba naučiti istinski go­voriti, dokraja ući u jezik, kao da bez uvijek donekle opasna ulaska u jezik nema ni priče koju će film i televizija prepoznati kao posve svoju. Što znači da nas Tajni vrt, učeći nas čitati, svaki put iznova uči i gledati. [ – iz pogovora Tatjane Jukić ]