U sklopu tradicionalnog školskog „Adventa u knjižnici“ u petak 16. prosinca 2022. prvi je put predstavljen „Božić u Ukrajini“. Ovaj je sadržaj tim vrjedniji zato što je organiziran i realiziran u dogovoru s roditeljima i bakama naših ukrajinskih učenika koji od ožujka pomalo pristižu u našu školu i kojih je do danas u raznim odjelima od 1. do 8. razreda ukupno trinaestero.

Predstavljanje običaja pripreme i slavlja blagdana Božića u Ukrajini organizirano je za sve razredne odjele nižih razreda u koje su uključena ukrajinska djeca (njih devetero) te je u knjižnici, u dva termina, bilo nazočno šest razrednih odjela s ukupno 80-ak učenika. Oni su tijekom izlaganja „babuške“ Svetlane, inače umirovljene učiteljice, imali priliku slušati ukrajinski jezik te uz pomoć prezentacije osmišljene mnoštvom fotomaterijala i tekstom na ukrajinskoj ćirilici vidjeli koji su običaji specifični za Ukrajince u ovo blagdansko vrijeme, ali i koliko su slični onima u našoj hrvatskoj ili opećenito slavenskoj tradiciji. Kako bismo što bolje mogli razumjeti o čemu se pripovijeda, pomogli su i naši nekadašnji i sadašnji roditelji Alla Klem (rođena Ukrajinka koja u Hrvatskoj živi već 25 godina) i Darko Marić (koji je nekoliko godina zbog posla živio u Ukrajini) koji su učenicima prevodili kazivanje babuške Svetlane i tekst na prezentaciji. Osim prezentacije ukrajinske su mame pripremile i karakterističnim motivima i ukrajinskim simbolima ukrašene plakate, a donijele su i tradicionalnu papirnatu božićnu zvijezdu koju nose „maljčiki“ prilikom obilaska sela dok čestitaju pjevanjem božićnih pjesama, tj. kolendaju.

Jedan od najdojmljivijih „detalja“ tijekom prezentacije bili su i mali Ukrajinci osobno koji su se potrudili pripremiti nekoliko tradicionalnih ukrajinskih koledvi, molitava i pjesmu Ščedrik koje su izveli pred okupljenima; odjeveni u tradicionalne ukrajinske košuljice – vyšivanke.

Najzanimljiviji je dio druženja bio onaj posljednji kada su svi nazočni učenici dobili priliku kušati neke od tradicionalnih ukrajinskih kolača i drugih slastica koje su Ukrajinke, također, pripremile specijalno za ovu prigodu.

Slično (uvodno) događanje organizirano je i dva dana ranije kada su u knjižnicu pozvani Ukrajinci iz viših razreda koji su predstavili svoje običaje djelatnicima i stručnoj službi škole, a zauzvrat su im uručeni simbolični darovi naših školskih akvizitera i prikladni slatkiši. Ovo prigodno darivanje i okupljanje organizirano je na inicijativu kolegica Irene Ritterman i Antonije Strike koje održavaju pripremnu nastavu hrvatskoga jezika s novopridošlim Ukrajincima.

Svima njima još jednom od srca hvala što su s nama podijelili dio svoje kulture i tradicije te im želimo što mirnije blagdane ove godine u našoj zemlji, a da već idući Božić dočekaju na svom ognjištu okupljeni sa svojim najdražima.

■  Napisala: Nensi Čargonja Košuta, šk. knjižničarka | OŠ Srdoči, Rijeka ■